« Sur le chemin de l’école », un petit bijou pour notre pensée occidentale

Quel beau film- documentaire  et quelle  leçon !

que de différences sociales dans le monde en raison de la géographie et de l’économie  et quelle détermination pour réussir dans la vie !

     Ce soir je suis allée au ciné et j’ai pu découvrir un bijou, l’histoire en images de quatre enfants de 11 à 13 ans  qui font un très long trajet pour, tout simplement aller à l’école, pleins d’illusion pour apprendre , même si leurs conditions de vie sont extrêmes :

     Carlitos,  fils de berger,  a 11 ans. Il vit isolé au cœur de la Patagonie avec son père, sa mère et sa petite sœur. Il aime l’école et apprendre  et c’est pourquoi lui et sa soeur font  chaque jour un trajet de plus de 18 kilomètres en 1h15  à travers les montagnes d’une nature hostile et râvagée .

     Zahira , une petite fille de 12 ans qui habite avec sa famille dans un village perdu de la vallée de l’Imlil, dans la chaîne montagneuse de l’Atlas , au Maroc , fait un dur trajet de 22 kilomètres en  4 heures  sans perdre l’illusion et en encourageant ses amies qui l’accompagnent  fatiguées.

  Jackson, de 11 ans, risque sa vie tous les matins dans un trajet de 2 heures à travers la savane ,  pour rejoindre son école située à plus de quinze kilomètres de chez lui , au Kénya . Ils font face aux éléphants et d’autres animaux sauvages de la savane.

     Né prématuré, Samuel, 13 ans, ne peut plus marcher. Un fauteuil roulant lui a été bricolé pour que ses deux petits frères puissent l’emmener avec eux à l’école en parcourant  en 1h15 plus de 4 kilomètres dans des conditions extrêmes.

Source des photos et des informations sur le site : http://www.surlechemindelecole.org/

Pour regarder la bande-annonce  la voici sur youtube

 Si vous voulez connaître le rálisateur, Pascal Plisson, écoutez-le dans l’émission de tv5 « L’invité » en cliquant ICI

 Et dans l’émission « 7 jours sur la planète » , sur tv5 , vous avez  aussi une interview sous-titrée en français avec Pascal Plisson et Marie-Claire Javoy, la co-scénariste. Cliquez ICI pour les écouter.

 Vous pouvez consulter aussi ce site en espagnol ICI

Les sigles, le nouveau « must » du langage

LES SIGLES SONT PARTOUT DANS LA LANGUE ET LES FRANÇAIS LES ADORENT

     C’est vrai, elles nous envahissent, tellement il y a des organismes nationaux, européens, internationaux, universaux dans tous les domaines de notre société moderne : des études à la politique, en passant bien sûr par l’économie, avec le FMI qui contrôle  de très près notre vie. 

     C’est pourquoi le ministère de l’éducation nationale français a mis à la portée des jeunes étudiants une liste exhaustive de toutes les sigles dans l’ordre alphabétique, laquelle vous pouvez consulter en cliquant  ICI  et aussi sur ce site, un vrai « siglaire« , qui a comme en-tête :

« Choix de sigles utiles aux personnels en poste dans un établissement scolaire ou culturel français à l’étranger ou en coopération internationale pour leurs fonctions à l’étranger ou leur retour en France »

      Je vous invite aussi à travailler ce document , pour associer quelques sigles les plus connues des espagnols à leur définition et leur traduction en français.

Cliquez  sur sigles-francais-espagnol  et sur  sigles-francais-espagnol  en pdf pour accéder au document

       Une activité à faire sur le site Bonjourdefrance pour le niveau C1

        Un entretien à écouter ICI 

À consulter aussi

 La carte  en haut appartient à l’auteur du blog  http://elcruasanambulante.com/2011/03/28/mapa-de-las-siglas-en-francia/ 

L’automne est là!

 Voici l’automne  

Il vient d’arriver avec sa belle gamme de couleurs du vert clair au jaune doré

Bienvenu  Monsieur l’automne, avec votre manteau de feuilles jaunes tombées par terre .

Qu’est-ce que vous faites couché par terre, vous êtes  « las »?

Mais, vous êtes déjà là , et si « las » !!!!!

 Levez-vous , le soleil nous chauffe encore,  avant que le vent  sauvage  vous emporte loin …

Voici Manu Chao, notre « galego universal » , avec sa chanson « L’automne est las »

Cliquez ici  et  là pour apprendre la chanson et chanter avec Manu Chao

Nuit blanche ,de Cyrille Aimée

Cyrille Aimée, une nouvelle valeur du jazz français qui s’est formée sous l’influence du rythme de la guitare du grand DJIANGO Reinhart

 

      On apprend toujours quelque chose de beau de la part des jeunes gens, et si c’est de la bonne musique, c’est encore mieux . Nieves,  ma collègue de français à la retraite , qui sait apprécier  la bonne musique , et qui adore la musique francophone, vient de me faire connaître  par l’intemédiaire de son fils Antón , la chanteuse de jazz Cyrille Aimée, de mère dominicaine et père français. Antón a un groupe  de musique, Brasil love affaire , et lui et sa copine vont faire l’effort d’interpréter la chanson « Nuit blanche »  , qu’ils vont sûrement très bien adapter . 

Je vous fais connaître Cyrille Aimée et son site officiel, vraiment une nouvelle valeur du jazz français, aux influences manouches aussi

  Voici les paroles de la chanson

PAROLES “NUIT BLANCHE” DE CYRILLE AIMÉE

Je l’salue les mains dans les poches, le coeur dans la gorge
Une semaine m’a semblé un an
Il s’assit tout à côté de moi, ma peau commence à brûler
Et je cache mes joues rouges

Ses yeux s’allument , je fais la fière devant tous ses copains
Mes lèvres tremblent au souvenir d’une nuit blanche dans ses bras (bis)
Il fait de moi une gosse, je me perds, je me perds dans son sourire
Il fait de moi une femme, je me noie, je me noie dans son  corps

La chambre commence à se vider, j‘suis paralysée
Je n’le regarde pas.
Il me met la main sur la joue, mon visage est tout chaud
Et ma bouche est excitée

Ses yeux s’allument , je fonds en  dedans, je me sens si chanceuse
Mes lèvres tremblent au souvenir d’une nuit blanche dans ses bras (bis)
Il fait de moi une gosse, je me perds, je me perds dans son (“ses sourires”) sourire
Il fait de moi une femme , je me noie, je me noie dans son corps (coeur?

Il fait de moi, il fait de moi une gosse, je me perds, je me perds  dans ses sourires?

Il fait de moi une femme , je me noie, je me noie dans son corps (coeur?) (bis)

Je me noie ……… dans son corps (coeur?) (bis con tarareos)

( https://www.youtube.com/watch?v=PgoWhCnpZRk )

ET VOICI D’AUTRES INTERPRÉTATIONS DE CYRILLE AIMÉE

On fête la fin des cours en chantant!!!!

          À mes élèves de la 4e année ESO  et 1e Bac 2014

DEUX CHANSONS TRÈS SYMPA 

Voici Joyce Jonathan  avec   « Ça ira »,  une  chanson très sympa  pour pratiquer le discours direct et indirect 

 Voici  la vidéo avec les paroles à côté  sur parolesdeclip

 Et voici la vidéo avec les paroles pour chanter ICI

 Une activité à faire : mettre en ordre les paroles sur le site de Carmen Vera

 À lire quelques informations de plus sur Joyce Jonathan sur tv5.org

 Voici une autre chanson très sympa , « Elle me dit », de Mika , elle aussi, très pleine d’humour

Amusez-vous bien à la chanter!

Voici sur musica.com  les paroles de la chanson

Et voici un  montage très sympa,   fait par les élèves de la 2e. année du bac d’une colègue à moi, qui enseigne à Oleiros, à A Coruña et  lesquelles  sont vraiement très douées 

Menchu, des félicitations à tes élèves, elles sont vraiment douées pour le théàtre !!!!

La chanson francophone et son histoire

La « chanson francophone »  et son histoire

     Voici le site les tops cinquante de la musique francophone, où on peut trouver une page consacrée entièrement à tous les grands interprètes de la CHANSON en majuscules .

     Je vous laisse aller sur les archives qui vous intéressent le plus,  pour découvrir surtout ces grans PAROLIERS , héritiers peut-être des anciens troubadours occitans , en cliquant sur l’image ci-dessous

Musique de la Semaine avril 2014

www.musique-de-la-semaine.eu
est un projet de la F.I.P.F.

FIPF: Fédération internationale de professeurs de français

….et aussi les meilleurs sites pour apprendre quelque chose de plus sur la « chanson française »

Histoire de la chanson francophone : une  sélection année par année

La chanson sur la wikipédie

L’histoire de la chanson sur le site linternaute.com

Un très bon article sur le site en ligne du dictionnaire Larousse

Joëlle DENIOT est Professeur des Universités , Responsable du Master Culture EPIC : Expertise des Institutions et Professions Culturelles à l’Université de Nantes où elle enseigne sur les thèmes de la sociologie du langage, de l’art et de la chanson  et elle nous présente son magnifique travail sur ce site sur la chanson française

Et pour finir un site magnifique du Ministère de l’Éducation Nationale, avec le support de France Info, ce qui nous transmet l’idée que la chanson française est déjà quelque chose d’institutionnel même pour le Gouvernement , dont les Ambassades et les grandes stations de radio nationales aiment bien exporter dans le monde entier.

     Ah! …et je vous invite à visiter La chanson en vidéo clips , qui fait partie de ma page  « Apprendre par la chanson » , et que vous trouverez à l’en-tête de mon blog

La chanson en vidéoclips

Merci de votre visite,  j’espère que vous allez apprendre plein de choses sur la chanson francophone et , plus particulièrement , sur la chanson française

 

 

Les expressions des adolescents

COMMENT ILS PARLENT DE NOS JOURS, LES ADOS FRANÇAIS?

Difficile  ou pas difficile de les comprendre, ces ados qui sont à la recherche de leur vraie personnalité?

Cliquez sur l’image ci-dessus pour les écouter parler comme ça

( Source:http://www.liberation.fr/video/2014/03/21/crari-staive-wesh-les-expressions-preferees-des-ados_988867 )

« On ira » , avec Zaz , au coeur de Manhattan

l’UNE DES NOUVELLES CHANSONS DE ZAZ

« ON IRA »

Voici le clip officiel, très beau

Et voici la version karaokée pour  chanter avec Zaz

« On ira » :  les paroles 

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan
On ira rougir le thé dans les souks à Amman
On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal
Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto
On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro
On lèvera nos sur yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine
Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

Oh qu’elle est belle notre chance
Aux milles couleurs de l’être humain
Mélangées de nos différences
A la croisée des destins

Vous êtes les étoiles nous somme l’univers
Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert
Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume
Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l’horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l’écume
Oh oh oh oh oh oh oh

On dira que le poètes n’ont pas de drapeaux
On fera des jours de fête quand on a deux héros
On saura que les enfants sont les gardiens de l’âme
Et qu’il y a des reines autant qu’il y a de femmes

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages
On verra qu’on ne mérite que ce qui se partage
On entendra chanter des musiques d’ailleurs
Et l’on saura donner ce que l’on a de meilleur

Oh qu’elle est belle notre chance
Aux milles couleurs de l’être humain
Mélangées de nos différences
A la croisée des destins

Vous êtes les étoiles nous somme l’univers
Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert
Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume
Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l’horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l’écume
Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes les étoiles nous somme l’univers
Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert
Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume
Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l’horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l’écume
Oh oh oh oh oh oh oh

 Voir aussi les paroles sur le site Jukebox, il vous permettra de regarder le vidéoclip en même temps

Quand la vitalité et spontanéité de Zaz se mélangent à la « Nature » …

un défi extraordinaire

(Photo: http://www.unmondedaventures.fr )

 

     Quand la vitalité  et spontanéité  de Zaz se mélangent à la « Nature »  en majuscules , ça donne un défi extraordinaire : le premier octobre 2012, elle a gravi le Mont Blanc (cliquez ICI  pour en savoir plus), le sommet le plus haut de l’Europe occidentale,   ni plus ni moins que pour chanter « Je veux »  accompagnée de ses deux musiciens , « Benoît et Mathieu , la contrebasse sur le doooos », tel qu’elle le raconte dans le montage ci-dessous.

     Et moi, fan inconditionnelle de la chanteuse, et passionnée du Mont Blanc, où j’ai été il y a quelques ans  avec Trevinca, mon groupe de montagne  à Vigo, sans le savoir, tellement  j’ai été  prise  pendant ces derniers longs mois par les soins de ma famille . C’est ma collègue du lycée qui vient de me le dire ce matin , alors , Nieves, un grand merci!!!

     Moi, je n’ai  que gravi les  3000 et quelques mètres jusqu’à  la zone où les alpinistes commencent la véritable montée du Mont Blanc,  et je ne peux pas imaginer les efforts qu’il faut faire pour chanter et maintenir la  respiration à 4810,90 mètres.

   A vrai dire,  il n’y a que Zaz , avec la force de sa voix,  qui est capable de chanter dans un décor pareil. En écoutant les paroles de la chanson, on dirait un défi à cette Europe qui a plongé dans les effets de la crise.

Ça doit faire du bien d’entendre dans le Massif du Mont Blanc ces vers, emportés par le vent,  qui disent :

« Je Veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur, ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur, moi j’veux crever la main sur le coeur papalapapapala allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité. »

Voici la vidéo réalisée par l’organisation de ce défi

Regardez et écoutez Zaz parler de son extraordinaire expérience sur ces deux émissions

(Sur tv8montblanc )

Et voici l’interview qu’elle a offerte sur France Bleu en octobre 2012

Un autre jour je vous parlerai du compromis de Zaz avec l’écologie, car elle a mis sa voix pour raconter une histoire légendaire sur un « Colibri »….

(Source photo: http://alpes.france3.fr/2012/09/29/la-chanteuse-zaz-veut-donner-un-concert-au-sommet-du-mont-blanc-97681.html )

Expulsion d’une famille kosovare dans le pays des droits de l’homme

Arrestation d’une adolescente kosovare de 15 ans, au cours d’une sortie scolaire au collège

L’arrestation de Léonarda, adolescente d’origine kosovare a déclenché une grande polémique et des vagues de solidarité en France, terre  d’asile, où de grandes manifestations de jeunes lycéens se succèdent à Paris et dans les grandes villes du pays, depuis  la semaine dernière.

Voici un petit schéma avec toute la procédure de l’arrestation

( Source: http://edito.nicematin.net/AM/pdf/19-10-2013-17-33-26.jpg )

Voici aussi une vidéo avec la voix de Léonarda, en nous racontant les faits

  ( Source:http://www.bfmtv.com/video/bfmtv/societe/leonarda-collegienne-expulsee-ce-marrive-est-un-cauchemar-16-10-152772/   )

Les jeunes lycéens français manifestent en soutien de Léonarda, la jeune fille kosovare privée du droit à l’éducation  , de même que ses petits frères et sa famille, qui avaient quitté leur pays, le Kosovo, à la recherche de meilleures possibilités d’avenir dans la vie

( Photo prise le 18 octobre 2013/REUTERS/Gonzalo Fuentes )

« J’avais honte, j’avais mal au coeur. Je veux retourner à l’école. Ici, on dort sur des bancs », déclarations de Léonarda à France -Inter, à lire et à écouter sur le site de France inter.

À lire aussi sur Le Monde    et ICI

La chanson  de Maxime Le Forestier « Être né quelque part »  de 1988, m’est venue à l’esprit comme preuve de solidarité avec cette jeune adolescente, déjà intégrée dans une culture, de même que ses frères. Ses paroles sont encore d’une grande actualité : écoutez–les donc avec attention.

( Source: https://www.youtube.com/watch?v=C0gXxFLHemY )

Le célèbre refrain de la chanson est en langue Zoulou: Nom’inqwando Yes Qxag Iqwahasa qui signifie « Quand on a l’esprit violent, on l’a aussi confus » ². On trouve aussi le passage Abantwana bayagxuma, becahselana bexoxa signifiant « les enfants jouent et parlent les uns avec les autres.» ( Wikipédie )

Lisez toutes les paroles de la chanson sur le site  Paroles de chanson  avec traduction en anglais.